top of page

Adventskalender 2020

Adventskalender Hintergrund.jpg
Adventskalender%20offen_edited.png
Untitled-2.png

Deutsche

Übersetzung

​

"(When you're) Out Walking"

DEZ 18

DSC05507_edited.png

Wenn du zu Fuß unterwegs bist, gibt's nicht viel zu reden! So jedenfalls geht's mir, ich bin eher ein schweigender Wanderer und kein sehr unterhaltsamer Begleiter! Um so mehr ist in meinem Kopf los, z.B. ist dieser Song beim stillen Wandern über die Alpen entstanden.

Gibt es einen anderen Trailhead-Song, den du gern übersetzt hättest?

Schreib mir eine Email.

​

When you’re out walking, there’s no need for much talking! At least that's how I feel, I'm more of a silent hiker and not a very entertaining companion! All the more is going on in my head, e.g. this song was written while walking quietly across the Alps.

(WHEN YOU’RE) OUT WALKING

 

When you’re out walking

There’s no need for much talking

When you’re walking

It’s all about the trail

When you’re out walking

There’s no need for much talking

You just walk the walk

There’s no way you can fail

​

I used to jump a plane each time

I tried to leave myself behind

Went to see the world

And never had much doubt

We used to brag about all we’d seen

All my backpacking buddies and me

Now I’m wondering what the fuss was all about

​

When you’re out walking ...

​

Now I’m putting on my boots

I walk anywhere I chose

What you haven’t walked

Baby, you ain’t seen

Dirt tracks and rough terrain

From the mountains to the plains

See the ocean from afar

all blue and green

​

When you’re out walking ...

​

Now you can feel all safe at home

There in your comfort zone

But you’re missing out on life

Just out of reach

It’s all there for you to find

Once you leave the trailhead behind

I think I’ll shut up now cos who am I to preach

​

​

WENN DU ZU FUß UNTERWEGS BIST

 

Wenn du zu Fuß unterwegs bist

Gibt’s nicht viel Grund zum Reden

Wenn du läufst

Geht’s nur um den Weg

Wenn du zu Fuß unterwegs bist

Gibt’s nicht viel Grund zum Reden

Du gehst den Gang

Und kannst nicht viel verkehrt machen

​

Ich bin jedes Mal ins Flugzeug gesprungen

Wenn ich mich selbst zurücklassen wollte

Bin raus in die Welt

Und machte mir nicht viele Gedanken

Wir erzählten große Geschichten über all unsere Reisen

meine Backpacker-Kumpels und ich

Mittlerweile frage ich mich, was all das sollte

​

Wenn du zu Fuß unterwegs bist ...

​

Jetzt zieh ich mir die Stiefel an

Und lauf wohin ich will

Wo du nicht zu Fuß warst

Dort bist du nicht gewesen

Schotterpisten und rauhes Gelände

Von den Bergen in die Ebene

Am Horizont der Ozean,

blau und grün

​

Wenn du zu Fuß unterwegs bist...

​

Du kannst dich natürlich zu Hause einigeln

In deiner Komfortzone

Aber du verpasst das Leben

Direkt vor deinen Augen

Alles ist zum Greifen nah

Wenn du den Trailhead hinter dir lässt

Aber eigentlich bin ich der letzte, der hier predigen sollte

​

"Out Walking" auf CD & als Downoad

​

Alle Songtexte mit Übersetzungen

im Buch "Über die Alpen"

Komm mit auf eine

exklusive Musikreise:

5 TAGE KOSTENLOSE MUSIK

und die Stories die zu

den Songs führten.

bottom of page