Adventskalender 2020
"Walking round Madrid"
Story
&
Deutsche Übersetzung
DEZ 3
Spanien ist ein Land, wo ich unheimlich gern unterwegs bin, besonders zum Wandern. Vor ein paar Jahren beschloss ich deshalb, mein Spanisch aufzupolieren und einen Sprachkurs in Madrid zu machen, zu dem ich auch jeden Vormittag ging. Die nachmittage allerdings, an denen ich hätte Vokabeln lernen und Hausaufgaben erledigen sollen, verbrachte ich lieber damit, durch die Stadt zu stromern und die Gesichter und Geschichten auf mich wirken zu lassen, die mir begegneten. So entstand "Walking round Madrid".
Spain is a country I keep returning to. I just love being there. Especially to walk and hike. So a couple years ago I decided to improve my Spanish skills in Madrid. I went to class each morning but during the afternoons, when I was supposed to study and do my home work I rather walked around the city, taking in the faces and stories I encountered. That's how "Walking round Madrid" came to be.
WALKING ROUND MADRID
Sun is beating down
I forgot my hat
I’m gonna get a stroke
If I walk around like that
Old man in the bar
Starts his day with a glas of red
He’s pointing to a chair
And motions for me to sit
Walking round Madrid
Oh, I’m walking round Madrid
A girl from LA
Her name’s Maria
Hands out cañas and pinchos
At the cervezería
Used to work in TV
But she never fit
Now she’s stuck in Spain
But she don’t mind a bit
Walking round Madrid
Oh, just walking round Madrid
Sometimes life takes a turn
Sometimes it sheds a different light
Sometimes all that you do
Is go on until you
Get it right
Evening falls
They get ready for the night
Dresses, skirts and legs in the evening light
Hard to keep my head straight
They are quite a sight
I’m feeling like a bug when the street lights get lit
Walking round Madrid
Pedro calls
He’s got a new guitar
Wants to play some tunes
Down in Malasaña
We’re singing at Maria’s
Wishing this was all we did
If life was a song
Then this could be our hit
Walking round Madrid
SCHLENDERN DURCH MADRID
Sonne knallt
ich hab keinen Hut
Ich krieg noch einen Sonnenstich
Wenn ich so rumlaufe
Der Alte in der Bar
Beginnt seinen tag mit einem Glas Rotwein
Er weist auf einen Stuhl
Und nickt mir zu mich zu setzen
Ich schlender durch Madrid
Oh, ich schlender durch Madrid
Ein Mädchen aus LA
Mit Namen Maria
Serviert Cañas und Pinchos
In der Cervezería
War früher beim Fernsehen
Aber das war nie ihrs
Jetzt ist sie in Spanien gestrandet
Aber das macht ihr gar nichts
Schlendert durch Madrid
Oh, sie schlendert durch Madrid
Manchmal nehmen die Dinge eine Wendung
Manchmal erscheinen sie in neuem Licht
Manchmal ist alles was du tust
Weiter zu gehen, bis du es
Richtig hinbekommst
Abenddämmerung
Alle machen sich bereit für die Nacht
Kleider, Röcke und Beine im Abendlicht
Schwer klar im Kopf zu bleiben
Bei diesem Anblick
Bin wie ein Insekt wenn die Straßenlaternen angehen
Und schlender durch Madrid
Pedro meldet sich
Er hat eine neue Gitarre
Will ein paar Songs spielen
In Malasaña
Wir singen bei Maria
Und würden gern nichts anderes tun
Wenn das Leben ein Song wäre
Könnte das unser Hit sein:
Schlendern durch Madrid
Komm mit auf eine
exklusive Musikreise:
5 TAGE KOSTENLOSE MUSIK
und die Stories die zu
den Songs führten.
© 2024 by Tobias Panwitz - Datenschutzerklärung & Impressum